Antonius und Cleopatra ist das erste Werk von Shakespeare, das ich ins Deutsche übersetzt habe, als ich 1979 die Inszenierung im Rahmen des Athener Festivals übernommen habe. Die zeitlichen Vorgaben hatten es mir damals nicht erlaubt, die Struktur der Tragödie so absolut zu respektieren, wie es später bei meinen Übersetzungen von Hamlet und Coriolanus der Fall war.

Als ich mich ohne Fristen und Druck erneut mit diesem großartigen Werk beschäftigte, respektierte ich die dramatische Architektur - treu dem Geist, wenn auch nicht immer dem Wortlaut - und ich betrachte den parallelen Druck der nummerierten Verse nicht nur als Bestätigung einer mühevollen Arbeit, sondern auch als nützliche Hilfe für Forscher der Shakespeare-Welt.

(Aus der Präsentation auf dem Rückcover des Buches)

Ich habe mich erstmals mit der Übersetzung von Antonius und Cleopatra beschäftigt, als ich es 1979 im Herodes Atticus Amphitheater inszeniert habe. Die Arbeit unter Zeitdruck erlaubte es mir nicht, so gründlich an die Struktur des Textes zu halten, wie ich es später bei Hamlet und Coriolanus getan habe. Als ich mich mit der Zeit als Verbündeten erneut diesem monumentalen Stück zuwandte, respektierte ich seine dramatische und poetische Form -treu dem Geist, wenn auch nicht immer dem Buchstaben- und ich empfinde, dass der parallele Druck der nummerierten Verse nicht nur die Bestätigung der mühevollen Aufgabe ist, sondern auch eine nützliche Hilfe für Studierende von Shakespeares Werken.

[Auszug aus einem Text des Verlags]