Seit einigen Jahren kursiert das Thema der reinen Poesie in unseren literarischen Diskussionen. Um 1926 wollten wir den Dichter als ursprünglich und erhoben, nun wollen wir ihn, oder wollen wir ihn nicht, rein.
Obwohl ich das Problem, wie wir es in Griechenland formulieren, nicht mit einiger Klarheit verstehen konnte, scheint es mir, dass wir eine Neigung haben, die griechischen Gedichte, die nicht den Werken ähneln, die wir etwa als die 'Elegeien und Satiren' von Karyotakis kannten, als reine Poesie zu kennzeichnen, und dass wir diese Gedichte nicht im Vergleich zu anderen Gedichten beurteilen, sondern anhand einer bestimmten poetischen Theorie.
Es ist jedoch sehr irreführend, zu glauben, dass man ein Gedicht bewertet, während man tatsächlich die Doktrin eines Ästhetikers angreift oder unterstützt.
(. . .) [Auszug aus dem Einführungstext der Ausgabe]
