Dieses Büchlein versucht zu helfen, damit wir zu einer vollständigen und bewussteren Teilnahme an der Feier der Eucharistie gelangen.

Die kleinen Erklärungen-Hinweise und der begleitende Text (der gleichen Liturgie!) in umgangssprachlichem Griechisch sollen hoffentlich zu einer schrittweisen Reifung unserer Beziehung zu Christus führen, bis wir verstehen, dass:

a) Jemand, der sich an seinen Vater wendet, spricht ihn nicht in einer für das Kind unbekannten Sprache an.

b) Die heutigen Menschen werden in der Liturgie nicht bleiben, wenn die Sprache, die im Gottesdienst verwendet wird, unverständlich ist.

c) Die verschiedenen sprachlichen Aufforderungen, von denen angenommen wird, dass sie verständlich sind (z. B. Frieden sei mit allen, Weisheit, lasst uns aufrecht stehen usw.), decken nicht das Bedürfnis nach einer sinnhaften und vor allem persönlichen Gebetsanrede ab.

d) Dieser sprachliche Ausdruck schafft eine religiös dienstliche Atmosphäre sowie ein Gefühl der Entfremdung unter den heutigen Menschen, egal was wir über die... Schönheit davon sagen!