In derselben Weise, wie die Texte von Melpo Axioti miteinander im Dialog stehen, so möchte ich glauben, dass auch meine kritischen Beiträge, die in diesem Band gesammelt sind, einen Austausch pflegen.
So tauchen Fragen wie die folgenden immer wieder, sowohl unterschwellig als auch offensichtlich in den Lektüren auf: Wie funktioniert die Zeit in den Texten von Axioti? Wie werden klassische realistische Konventionen untergraben und umgeworfen, und folglich, wie lassen sich die modernen Experimente in ihrem Schreiben erkennen? Wie äußert sich Nostalgie? Und noch, wie wird Dialogizität als leitendes Prinzip anstelle von Monolithizität und Didaktik hervorgehoben?
Auf diese und viele weitere Fragen versuchen die Studien des Bandes Antworten zu geben und gleichzeitig ein möglichst umfassendes Bild des Werkes von Axioti zu bieten.
Das Buch enthält auch die Ansichten der Kritik über ihr Werk von 1938 bis 1994. Das „Kritische Anthologie unveröffentlichter Briefe“, das folgt, gibt dem Leser die Möglichkeit, der warmen und freundlichen Sprache bekannter Schriftsteller wie Yannis Ritsos, Stratis Tsirkas, Kiki Dimoula, Kosmas Politis, Takis Papatsonis usw., über das Werk und den Beitrag von Axioti zu folgen.
[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]
