Dies ist die zweite, vollständig überarbeitete Ausgabe der beiden wichtigsten Wörterbücher ihrer Art in unserem Land.

Die beiden Wörterbücher (Englisch-Griechisch & Griechisch-Englisch) enthalten über 30.000 Hauptbegriffe, die englische Rechtsterminologie in Verbindung mit der entsprechenden kommerziellen, maritimen, finanziellen und administrativen Terminologie widerspiegeln und die komplexe und vielschichtige Natur ihrer Strukturen hervorheben, d.h. das Rahmenwerk der anglo-sächsischen, europäischen und internationalen Rechtskultur.

Die Spezialisierung der Hauptbegriffe, mit etwa 130.000 Untereinträgen in Form von erklärenden und alphabetisch angeordneten Phrasen, wurde als notwendig erachtet, um die faktische Dimension der Bedeutung jedes untersuchten Begriffs klar zu vermitteln.

Die Hauptquellen der Lexikographie waren etwa fünfzig international anerkannte Wörterbücher für juristische, kommerzielle, bankwesen usw. Begriffe sowie Hunderte von englischen und amerikanischen Rechtslehrbüchern und Gesetzestexten sowie Dokumente und Gerichtsentscheidungen, die der Autor aus seiner beruflichen Tätigkeit in Griechenland und im Ausland gesammelt hat, um so Vollständigkeit und Originalität in der gesamten Arbeit zu gewährleisten.

Die umfangreiche Analyse der Inhaltsbegriffe in Tiefe und Breite und ihre funktionalen Unterscheidungen aufgrund ihrer Einbeziehung in verschiedene Rechtsordnungen verleihen der Gesamtarbeit eine doktrinäre Genauigkeit, wissenschaftliche Gültigkeit und berufliche Zuverlässigkeit. Es ist eine zeitlose und aktuelle Informationsquelle für Rechtsanwälte, Richter, Studierende der Rechts- und Postgraduiertenstudiengänge, Übersetzer, Unternehmensberater sowie jeden Fachmann, der ein Arbeitsinstrument zur Verständigung und Verwendung von juristischen, kommerziellen, Versicherungs-, Bank-, Verwaltungs- und maritimen Begriffen in englischer Sprache benötigt.