„Es gab Generationen, die nach dem Krieg in die Gedanken von Dimitris Kapetanakis eingeführt wurden“, schreibt Emmanouela Kantzia im Vorwort zum ersten Band der Werke des Autors. Die Forscherin und Vergleichswissenschaftlerin europäischer Literatur hat aus den Archiven diese wichtige Veröffentlichung der veröffentlichten Werke (Band Eins) und der unveröffentlichten Werke (Band Zwei, in Vorbereitung) dieses „Einführers“ von Gedichten und Essays herausgebracht und bearbeitet. In seinem sehr kurzen Leben (Smyrna 1912 – London 1944) entstanden reiche und reife ästhetische, philosophische und kritische Studien, die ein großes Spektrum an Wissensfeldern abdeckten.

Die nachkriegszeitlichen Leser seiner Werke kannten jedoch nur wenige davon, hauptsächlich seine Essays „Eros“ und „Zeit und Mythologie des Schönen“. Er und sein Werk erreichten nie das breitere Publikum. Rätselhaft und ungeordnet, ein Mensch der Literatur und der Kunst in der legendären Dekade der 1930er Jahre, war Dimitris Kapetanakis, der während seiner Studienjahre in Athen eine Freundschaft mit seinem Lehrer Panagiotis Kanellopoulos und dem Kreis von Ioannis Sycoutris pflegte. Später, in Heidelberg, studierte er neben Karl Jaspers und war von der imposanten poetischen Persönlichkeit von Stefan Georgi beeindruckt.

Die ausführliche Einleitung der Herausgeberin begleitet ihn auf seinen geistigen und menschlichen Wanderungen seines unruhigen Lebens bis zu seiner Zuflucht in England im Jahr ’39, kurz vor dem Krieg, wo er in den folgenden fünf Jahren bis zu seinem Tod zu einem wahren Vertreter der modernen englischen Poesie werden wird.

Der erste Band – Die veröffentlichten Werke (unterteilt in Buch I und Buch II) umfasst seine Essays und Studien (darunter über den Euthydemos von Platon und über Rimbaud), seine englischsprachigen Texte (unter anderem über Georgi, Dostojewski, die englische Poesie), Buchkritiken und kunstkritische Notizen (über Rudolf Farny, Tsarouchis, Skippy, Tsatsos, Prevelakis, Kant etc.), seine Gedichte in Griechisch und Englisch, sein einaktiges Theaterstück „Der Sturm“, sowie seine Übersetzungen ins Griechische oder ins Englische (von Hölderlin, Anthony Huxley, Elytis, Prevelakis, Kanellopoulos).

Dimitris Kapetanakis, metaphysischer Denker, aber auch ein Mensch dieser Welt, der tief mit dem Rätsel der Liebe und des Lernens kämpfte, zeichnete sich auch als herausragender Lehrer aus, durch seine berühmten Vorträge im Athen der 30er Jahre, die seine pädagogische Fähigkeit zeigten, das Genie seiner Schüler zu wecken und sie auf den Weg ständiger Suche zu führen.