Die Akríchi Frangopoulou, eine Adelige aus Naxos und direkte Nachfahrin der Franken, ist eine reale Person.

Der Norton, gebildeter und wohlhabender englischer Aristokrat, hinterlässt die absurden Konventionen des weltlichen Lebens, verlässt seine Karriere, seinen Kreis, sein Land, um an einen Ort zu kommen, der ein Versprechen von Glückseligkeit darstellt – die Kykladen.

Die einfache und völlig ungebildete Akríchi, mit ihrer überirdischen Schönheit und ihrem intuitiven, aber festen Weltverständnis, ist die Figur, die Norton in die neue Lebensweise einführt, und das Wunder wird durch die Liebe vollbracht.

Für Goupinon, den französischen Gesandten in Athen von 1864 bis 1868, war Griechenland neben anderen Dingen ein Ort der Inspiration für die zwei Novellen in seinem Buch, in denen autobiografische Elemente mit erzählerischen verbunden sind und die Handlung zwischen Realität und Fantasie balanciert.

(Aus der Präsentation auf dem Rückseitentext des Buches)