Das Projekt mit dem einfallsreichen Titel "Heilig und Profan des modernen Griechisch" und dem erklärenden Untertitel "Interpretatives Wörterbuch religiöser Terminologie", vom Ehrenprofessor für Klassische Philologie an der Aristoteles-Universität Thessaloniki, Ioannis Stefanis, ist laut dem Autor "ein Werkzeug zum Verständnis und zur Verwendung religiöser, antireligiöser und religiös geneigter Wörter unserer modernen Sprache". In seinen über 15.000 Einträgen dominieren rein theologische, religiöse und kirchliche Begriffe, die jeden Aspekt unseres antiken und modernen religiösen Lebens abdecken (z.B. Aaron, Abaddon, Abakus, Ungetaufter, Unpassierbar, Abtei, etc.). Viele dieser Wörter (z.B. heilig, sakral, Panagia, Priester, Christus) haben tatsächlich einen einzigartigen Umfang, eine reiche Analyse und eine Vielzahl von Beispielen und Referenzen.

Zusätzlich enthält das Wörterbuch jede Art von Wort, das mit einem religiösen Begriff zusammenhängt: Pflanzennamen (z.B. Engelwurz, Dämonenwurz, Theophagie), Tiernamen (Teufelsfisch, Psalter, See-Kreuz), Gegenstände (heiliger Stein, Ring, Zeichen), Bräuche (Wache, Glockenläuten, Weihrauch), Gewohnheiten oder Aktivitäten (Athlō, ungesattelt). Darüber hinaus fehlen dem Wörterbuch auch dialektale Wörter aus verschiedenen Teilen Griechenlands nicht, die lokale Bräuche und Traditionen zeigen. Auf diese Weise wird das Buch zu einer ausgezeichneten Lektüre, die die verschiedenen Wege widerspiegelt, auf die unsere religiöse und kirchliche Tradition die moderne griechische Sprache und letztendlich unser Leben im Allgemeinen beeinflusst hat.

Das Material stammt aus Texten, sowohl demotischen als auch katharevousa, von 250 Autoren (theologisch, wissenschaftlich, populär, etc.) und 170 Schriftstellern. Jeder Eintrag enthält neben der Interpretation oder den Interpretationen reichhaltige Beispiele aus der modernen griechischen Literatur, Synonyme, Antonyme, etymologisch verwandte und semantisch verwandte Wörter, Sprichwörter, Ausdrücke, Phrasen und sachliche Kommentare sowie bei Bedarf Etymologie.

Mit einzigartiger Methodik und unglaublicher Leidenschaft, kombiniert mit exzellentem Fachwissen und strenger wissenschaftlicher Strenge, vereint der Autor Giannis Stefanis, der demütig erklärt, dass seine Arbeit "hauptsächlich auf Studenten und Schüler sowie deren Lehrer, Linguisten, Journalisten, Übersetzer, Theologen und junge Geistliche abzielt", sechzehn Jahre persönlicher Anstrengung in dem Buch und spricht letztendlich uns alle an.