Die deutsche Ausgabe des Werks von P. Brunel, Cl. Pichois und A.-M. Rousseau zielt darauf ab, eine Lücke in den komparatistischen Universitätsstudien im griechischsprachigen Raum zu schließen; wir sprechen von dem Mangel an einführenden Arbeiten zum Thema und zur Methodologie im Bereich der vergleichenden Literaturwissenschaft, die zwar die Anforderungen auf Bachelor-Niveau erfüllen könnten, jedoch auch eine solide Grundlage für die Orientierung zukünftiger Forscher bieten könnten.

Es handelt sich um ein Infrastrukturwerk, das als Einführung in das Fachgebiet der Literaturwissenschaft dient, das wir vergleichende Philologie oder Literaturwissenschaft nennen. Die Griechische Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft hat im ersten Artikel ihrer Satzung den Begriff Literaturwissenschaft dem tatsächlichen Umfang unserer Wissenschaft oder vielmehr dem tatsächlichen Umfang der Probleme, mit denen sie konfrontiert wird, zugeordnet; es handelt sich um das „allgemeine und/oder vergleichende Studium der Geschichte der Literatur, der Literaturtheorie und die vergleichende Interpretation und Kritik literarischer Texte“.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückumschlag der Ausgabe]