Die Blutige Hochzeit, des großen Dichters F. G. Lorca, gilt heute als eines der bedeutendsten Werke des weltweiten Theaters, eine Tragödie, die sich würdig neben die antiken griechischen stellen kann.

Die spanischen Forscher des Hochzeitsdramas konzentrieren sich hauptsächlich auf die Entlehnungen von den Klassikern des spanischen und europäischen Theaters, die fast vollständig von Lorca übernommen wurden, in Form einer Erinnerung und Dankbarkeit.

Die Elemente der antiken griechischen Tragödie, aus den Bakchen, der Orestie, der Elektra usw., sind jedoch biologisch in das Werk eingearbeitet. Dies war der erste Grund für eine grundlegende intertextuelle Analyse und eine moderne Übersetzung der Blutigen Hochzeit.

Ein zweiter Grund sind die bisher unterschätzten metrischen Teile, die über ein Drittel des Werkes ausmachen und dessen Quintessenz bilden. In dieser Übersetzung wurde diesen wunderbaren Gedichten besondere Aufmerksamkeit geschenkt.