Der herausragende Historiker Michael Llewellyn-Smith, Autor des klassischen Werkes Ionian Vision sowie vieler anderer wichtiger Studien über das moderne Griechenland, schreibt über dieses Buch: Die Geschichte, wie die Griechen ihren unabhängigen Staat gründeten, durch eine Mischung aus Mut, Ausdauer, List und Cleverness, ist inspirierend, und es gibt keinen besseren Zeitpunkt, um sie zu erzählen, als zum 200. Jahrestag des Beginns des griechischen Unabhängigkeitskrieges im Jahr 1821.

Das neue Buch von Athená Kakourioti, 1821: Die Gründung des modernen Griechenlands, erzählt die gesamte komplexe Geschichte, vom Ausbruch des Krieges im März 1821 bis zum Auftauchen eines typischen unabhängigen Staates, in einer in die englische Sprache angepassten Übersetzung des griechischen Originals, geeignet für jüngere Leser.

Der Hauptfokus des Buches liegt, wie es sich gehört, auf den führenden griechischen Persönlichkeiten, die von dem mutigen Krieger Theodoros Kolokotronis, dessen lebhafte Worte über die „Folter“ der Führung eines griechischen Heeres reichen, bis zum westlich beeinflussten Alexios Mavrokordatos (für den Kakourioti wenig Sympathie empfindet), und vor allem der tragischen Figur von Ioannis Kapodistrias, dem „Verwalter“ oder ersten Präsidenten Griechenlands, der alles tat, was er konnte, mit bescheidenen Mitteln, um einen gut regierten modernen Staat zu schaffen. Er wurde am 27. September 1831 in Nauplia ermordet. Kapodistrias ist der erste Held dieses Buches. Der andere ist das griechische Volk, dem das aufkommende nationale Bewusstsein in hohem Maße die Entstehung des griechischen Staates zu verdanken hat.

In einem wettbewerbsintensiven Markt behauptet sich das Buch mit der Intensität seiner Erzählung und seiner Analysen, sowie mit dem Wissen und der Liebe von Athená Kakourioti zu ihrem Heimatland und ihrem Volk.

Athená Kakourioti, geboren 1928 in der Stadt Patras, hat in Wien, Pennsylvania und hauptsächlich in Athen gelebt. Sie hat Kinder, Enkel und Urenkel. Sie hat in einem Ölunternehmen, in einer Reederei, im Tourismus sowie als Journalistin und Übersetzerin gearbeitet. Sie hat vier Bände mit Kriminalgeschichten, acht historische Romane und drei Geschichtsstudien veröffentlicht, die alle mit Griechenland in den letzten zwei Jahrhunderten zu tun haben. Ihre Übersetzung der Kurzgeschichte von Stephen Vincent Benét „Der Teufel und Daniel Webster“ und von Charles Dickens‘ Werk „Das Geheimnis von Edwin Drood“, sowie ihre Romane Primarolia, das im späten 19. Jahrhundert in Patras spielt, und Thekli, das während der Balkankriege von 1912-1913 spielt, wurden mit bedeutenden literarischen Preisen ausgezeichnet. Zu ihren neuesten Arbeiten gehören zwei Studien des politischen Bruchs, der Griechenland während des Ersten Weltkriegs teilte, und ein neuer Blick auf den griechischen Unabhängigkeitskrieg, 1821, und die Gründung des modernen griechischen Staates, eine Übersetzung davon ist der Band, der sich in Ihren Händen befindet.