Schlüpf hinaus und versteckte sich im Efeu, der die Wand des Colleges bedeckte. Für nur einen Moment hörte Lyra das schwache Rascheln der Blätter an ihren Ohren. Pan mochte nicht, wie die Leute miteinander sprachen, oder besser gesagt, dass sie überhaupt nicht sprachen; tatsächlich waren das die ersten Worte, die sie an diesem Tag ausgetauscht hatten. Aber er wusste nicht, was er dagegen tun sollte, und das galt auch für sie.
In der Mitte der Wand erwischte er eine Maus mit ihren spitzen, nadelartigen Zähnen, überlegte kurz, ob er sie fressen sollte oder nicht, aber zur Überraschung der Maus ließ er sie gehen. Er rollte sich auf den dicken Zweig des Efeus zusammen und genoss alle Gerüche, die Brisen des Windes, die Unendlichkeit der Nacht um ihn herum.