«Papadiamantis hat nicht geschrieben, um etwas zu beweisen, sondern um das gemeinsame griechische Gefühl, die seltsame Art der Griechen zu dienen, jene Art, gegen die wir heute mit all unseren Kräften kämpfen, verwickelt in die Leugnung des Lebens und die Ästhetisierung des Todes.
Dieser Mensch hat sich bereit erklärt, eine Last zu tragen, ohne etwas zu gewinnen, und der Ruhm, den wir ihm heute zusprechen, zeigt mehr, was wir zu gewinnen versuchen, ohne irgendeine Mühe, all diejenigen von uns, die nicht akzeptieren, dass es ein Zeichen oder einen Faden gibt, der uns zu dem führt, was wir sind und nicht zu dem, was wir sein wollen, indem wir uns selbst unter Druck setzen.
Mit anderen Worten, wir sollten uns Papadiamantis nähern und nicht versuchen, ihn in unsere Gewässer zu bringen.» [Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]
