Mit besonderer Rührung und Freude haben wir beschlossen, das handschriftliche Tagebuch von Konstantinos Kiourktsoglou in die Veröffentlichungen der Griechischen Stiftung für Studien aufzunehmen. Und das nicht nur, weil es das erste Mal ist, dass ein solches Zeugnis über die Arbeitsbataillone von 1943 in der Türkei veröffentlicht wird, sondern weil das Tagebuch von K. Kiourktsoglou auf direkte Weise die Bedingungen beschreibt, unter denen Dutzende von Steuerpflichtigen gezwungen wurden, in den Arbeitsbataillonen zu dienen.

Unmittelbar nach der Verabschiedung des entsprechenden Gesetzes - auch bekannt als Varlik Vergisi - werden das Unternehmen und das Haus von K. Kiourktsoglou vom türkischen Staat verkauft. Im Januar 1943, unfähig, die Steuer von 200.000 Pfund zu zahlen, wird er ins Exil geschickt, tief in den Osten, zusammen mit Dutzenden anderen Rumänen, Armeniern und Juden, wo er mit einer minimalen Vergütung dient und versucht, die enorme Steuer, die ihm auferlegt wurde, zurückzuzahlen.

Das Gesetz über die Vermögensteuer verbot ausdrücklich das Recht auf Rechtsmittel. In den schwierigen Zeiten des Exils scheint dieses Tagebuch der einzige Begleiter, der einzige Zufluchtsort zu sein. Seine Erzählung beginnt, bevor er ins Exil geschickt wird, und seine Berichterstattung erfolgt täglich.

(. . .) [Auszug aus dem Text der Einleitung der Ausgabe]