Das Buch von Stephen J. Chapman, wie fast alle Lehrbücher auf Bachelor-Niveau, untersucht elektrische Maschinen im stationären Gleichgewicht. Doch die Einbeziehung von elektrischen Maschinen in die automatische Regelung erfordert die Betrachtung dynamischer Zustände.

Somit hat die Anwendung der Theorie der automatischen Regelung auf elektrische Maschinen die Beschreibung der Dynamik elektrischer Maschinen notwendig gemacht, die sich dadurch erheblich weiterentwickeln konnte. Heute wird die Dynamik elektrischer Maschinen auf Bachelor-Niveau gelehrt und bezieht sich nur auf spezielle Bücher. Die Lehrbücher beschränken sich weiterhin auf das Studium des stationären Gleichgewichts elektrischer Maschinen.

Wir glauben, dass elektrische Maschinen in der Tat ein relativ einfaches wissenschaftliches Objekt sind. Tatsächlich, wenn die passenden Hilfsmittel zur Verfügung stehen, kann es sogar als angenehm empfunden werden. Wir hoffen, dass die Leser dieses Buches nicht mit uns unzufrieden sein werden.

Das Buch von Stephan J. Chapman haben wir aus vielen wertvollen Büchern der internationalen Literatur ausgewählt, vielleicht weil es in der Vergangenheit unser Interesse an elektrischen Maschinen mehr geweckt hat als jedes andere Buch. Mit dieser Ausgabe hoffen wir, zur Bereicherung der griechischen Literatur und zur Steigerung des Interesses von Studierenden und Elektrotechnikern an elektrischen Maschinen beizutragen.

(aus dem Vorwort, Nikos I. Margaritis)