Das moralische Dilemma von Hamlet, Rache für den ermordeten Vater zu nehmen, ohne dabei seine moralischen Prinzipien zu verletzen, und Gerechtigkeit gemäß der Logik und dem Gesetz und nicht entsprechend den Leidenschaften der Umstände wiederherzustellen, ist aktueller denn je.

Die Frage von Hamlet, ob man in einer Welt leben soll oder nicht, die von Korruption regiert wird, gewinnt heute an konkretem Wert für den modernen Leser, wo verschiedene selbsternannte Zensoren "im Namen des Volkes" versuchen, die Gerechtigkeit in eigene Hände zu nehmen.

Die neue mutige Übersetzung des bekanntesten Shakespeare-Werkes von dem bewährten und vielfach ausgezeichneten Autor und Übersetzer Pavlos Matesis fordert zu Recht den Vergleich mit den vorherigen Versionen heraus.