In dem obenstehenden Entwurf, aus Veröffentlichungen von Gedichten, Erzählungen, Artikeln, Kritiken und Übersetzungen von Tsirkas, möchte ich nur anmerken, dass ich es für notwendig hielt, um seinen geistigen Werdegang zu erläutern, das ästhetische und politische Gepräge zu vermitteln, besonders in den schwierigen Jahren, wie den Kriegsjahren und der letzten Diktatur, sowie seine Beziehung zu den Personen und den Dingen darzustellen.

Von den Studien über Kavafis, die zunächst in Zeitschriften veröffentlicht wurden, aber in die beiden Kavafis-Bände aufgenommen wurden, nenne ich nur die erste. Auch werden keine Vorabveröffentlichungen, Wiederveröffentlichungen, griechische und ausländische sowie Übersetzungen seiner Texte in ausländischen Publikationen aufgeführt. Ich nenne nur die tatsächlichen Neuausgaben und nicht die wiederholten Nachdrucke seiner Bücher.

Es war schließlich nicht möglich, Kritiken über das Werk und Studien, die damit verbunden sind, einzubeziehen. So entsteht nicht das Bild seiner Wirkung und insbesondere der Konflikte und Auseinandersetzungen, die er ausgelöst hat. Viele Texte von Tsirka selbst, insbesondere die betreffend Kavafis, kommen dazu, stillschweigend oder ausdrücklich auf Einwände anderer Forscher zu antworten.

Ich kann für all dies nur auf die Arbeit von Katerina Plassara "Stratis Tsirkas, Bibliographie 1926-1978", Griechisches Literatur- und Geschichtsarchiv, 1979, verweisen, die auch für mich eine wertvolle Hilfe war.

Zusätzlich zu den Informationen, die ich aus autobiografischen Notizen von Tsirkas, veröffentlichten Schriften, Tagebüchern, Interviews usw. gewonnen habe, habe ich auch einige Elemente aus unveröffentlichtem Material seines Archivs verwendet. Entscheidende Hilfe leisteten seine Frau Antigoni Chatzianrea und seine Schwester Alexandra Maloukati, die unermüdlich meine erschöpfenden Befragungen ertrugen. Ich danke ihnen herzlich, wie ich auch den ägyptisch-zypriotischen Kollegen von Tsirkas danke, die die Freundlichkeit hatten, mir Informationen über sein Wirken in jenen Jahren zu geben.

Autor: Prokopaki, Chrysa

Verlage: Kedros

Jahr der Veröffentlichung: 1985

Seitenzahl: 32

Einband: Softcover

Abmessungen: 28x21