Die vollständige Sammlung der Gedichte von Kavafis – einschließlich der unvollendeten Werke – in einer atemberaubenden neuen Übersetzung. Vom anerkannten Autor von „Verloren“, eine Übersetzung, die neue Höhen in der modernen poetischen Darstellung erreicht. Mit einem hervorragenden Sinn für Ironie und einem Feingefühl für die Musikalität von Kavafis' Form bringt die Übersetzung von Daniel Mendelsohn den Dichter ins Englische, der Anerkennung von Generationen von Schriftstellern wie E.M. Forster und T.S. Eliot erlangte.

Von dem Fall der Helden Homers bis zum Aufstieg der modernen Welt durchdringt die Poesie von Kavafis die Schatten der Zeit, der Geographie und des Alters in vertrauten persönlichen Epitaphien. Werke wie „Warten auf die Barbaren“ und „Ithaka“, berühmt für die Wiederbelebung antiker Welten, sprechen weiterhin den modernen Leser mit zeitloser Relevanz an. Hier werden sie von Kavafis' unvollendeten Gedichten begleitet, die erstmals ins Englische übersetzt wurden. Von einem hoch angesehenen Klassizisten und Gesellschaftsessayisten ist die Ausgabe von Daniel Mendelsohn einzigartig darauf ausgerichtet, die neue, maßgebliche Ausgabe von Kavafis im Englischen zu werden.