In Zeiten, in denen die Dialekte weltweit verschwinden, kommt die dritte Auflage des Wörterbuchs, um ihre Hilfe im Wiederaufleben des Interesses an der Pontischen Sprache anzubieten.

Es handelt sich um ein Handbuch, dessen Nutzung als wertvoll erachtet wird für das Lernen und die Pflege des pontischen Dialekts, sowohl für Schüler als auch für Lehrer in organisierten Lehrformen.

Die Sprache eines Volkes ist der Inbegriff seiner Identität. Es sind die Worte, die es spricht, die Lieder, die es singt, die Sitten und Bräuche. „Sprache ist das Vaterland“ sagt Nikos Kazantzakis.

Jedes Wort dieses Buches ist auch ein kleines Mosaikstück im Bauwerk der Pontischen Sprache. Es ist Träger von Erinnerung und Bewusstsein. Der Verlust auch nur eines einzigen Wortes bedeutet den Verlust einer Denk- und Verhaltensweise, denn mit Worten denken wir und mit Worten sprechen wir. Geht auch nur eines verloren, geht ein Stück unserer Geschichte verloren.

Aus diesem Grund ist die Aufzeichnung der pontischen Wörter durch den Autor mit Wurzeln im Altgriechischen wichtig für die dritte und vierte Generation sowie für die kommenden.