„Φόνισσα“ gilt als das bedeutendste Werk von Alexandros Papadiamantis und eines der wichtigsten Werke der modern ellenistischen Literatur. Die Handlung spielt auf Skiathos Ende des 19. Jahrhunderts.

Zentrale Figur des Werkes ist Frangoyannou, eine ältere verwitwete Frau. Frangoyannou hat ein quälendes Leben hinter sich. Ihre Erfahrungen haben sie gelehrt, dass das Leben für eine Frau voller Kummer ist. Sie glaubt, dass die Geburt eines Mädchens nur Unglück bringt, sowohl für das Mädchen selbst als auch für seine Eltern, vor allem wenn sie arm sind.

Zu Beginn der Geschichte sehen wir, wie Frangoyannou tagelang wach bleibt, neben dem Bett ihrer kranken neugeborenen Enkelin. Im Kopf kommen ihr all die schweren Momente ihres Lebens. Müdigkeit und Schlaflosigkeit lassen sie verrückt werden, und sie tötet das Baby. Obwohl sie anfangs Schuldgefühle hat, bereut sie ihre Tat im Grunde nicht. Im Gegenteil, sie beginnt zu glauben, dass es vielleicht der Wille Gottes ist, der Welt zu helfen, indem sie kleine Mädchen tötet.

Später begeht Frangoyannou weitere Verbrechen, stets glaubend, sie „zum Guten“ zu tun. Zwar ist ihr genaues Bewusstsein für das Böse, das sie tut, noch nicht vollständig ausgeprägt, doch sie beginnt, schreckliche Schuldgefühle zu empfinden. Die Polizei verdächtigt sie eines Tages, und Frangoyannou wird versuchen, in den Bergen zu fliehen.

Wie wird ihr Schicksal letztlich sein? Wird sie gerettet oder für ihre Verbrechen bestraft werden? Wird sie „Gottes Gerechtigkeit“ oder „der Gerechtigkeit der Menschen“ verurteilen?

Dies ist eine vereinfachte Version des Buches, geeignet für fremdsprachige Lerner, die Altgriechisch als Zweit- oder Fremdsprache lernen. Es eignet sich vor allem für Lernende mit mittlerem Sprachniveau (B1-B2), gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) des Europarates.

Autor: ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ 1851-1911

Sprache: DEUTSCH

Erscheinungsjahr: 2020