Eine unbekannte Übersetzung von Alexandros Papadiamantis kommt ans Licht, ein weiteres Gebiet des „versunkenen Kontinents“ (wie sein übersetzerisches Werk treffend bezeichnet wurde) erhebt sich: „Der Unsichtbare“ von E. G. Wells.

Fast ein Jahrhundert nach ihrer anonymen Veröffentlichung in Form von Kolumnen in der Zeitung „To Asty“ (1901) wird die Übersetzung heute der Leserschaft mit der philologischen Sorgfalt von N. D. Triantafyllopoulos und Lambrini Triantafyllopoulou übergeben.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]