Dies ist keine treue Biografie und viele Charaktere sind imaginär. Andere sind real, wie die Figur der Loksandra.

Was ich jedoch versucht habe, so wahrheitsgetreu wie möglich darzustellen, sind die historischen Ereignisse, die Bräuche und der Geist der Epoche. Ich hoffe, dass es mir gelungen ist, denn die alte Stadt habe ich in den frühen Jahren meines Lebens erlebt und sie ist mir tief im Gedächtnis geblieben.

Ich traf den Nachtwächter, der in den Nächten das Feuer ausrief, ich traf die Glocken und das Geläut der Tatavoulen, ich traf den türkischen Wasserträger, der von Loksandra etwas wundertätiges Wasser der Balukliotissa verlangte, um sein schmerzendes Auge zu heilen.

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]