Basierend auf dem Buch von Christian Troelsgård “Byzantine Neumes” zählt die Wissenschaft der byzantinischen Musikwissenschaft mehr als ein Jahrhundert zur Geschichte, wobei die Mehrheit der Studien auf Griechisch und Englisch verfasst ist.

Dieses Glossar versucht zum ersten Mal, die beiden sprachlichen Codes auf der Ebene der Terminologie sowie der Bedeutung zuzuordnen. Herausgegeben von dem Musikwissenschaftler und Linguisten Gerasimos-Sofo klis Papadopoulos, stellt das Glossar das Ergebnis des Übersetzungsprozesses des Buches von Professor Christian Troelsgård “Byzantine Neumes” dar, welches ebenfalls von den Fagottobooks veröffentlicht wurde.

Die bereitgestellten Definitionen stammen hauptsächlich aus dem genannten Buch, mit einigen Ergänzungen des Herausgebers, wo dies als notwendig erachtet wurde. Obwohl auf der ersten Ebene die zweisprachige Darstellung der Begriffe lediglich als nützliches Werkzeug für Forscher der byzantinischen Musikwissenschaft erscheint, bündeln die verschiedenen Definitionen in Wirklichkeit eine Vielzahl von musikwissenschaftlichen, historischen, morphologischen, philologischen und anderen Informationen, die das Glossar zu einem praktischen Handbuch für diejenigen machen, die in die Geheimnisse der alten Tradition des byzantinischen Gesangs eintauchen möchten.