Ritsos war ein Dichter, der in chaotischen, aber aufregenden Zeiten lebte, und wie Odysseus war er von den Göttern bestimmt, den malerischen Weg nach Hause zu nehmen. Ich bin beeindruckt von der integrierenden Weite seines Blicks und von dem Prozess seines Geistes, der zwischen der Realität und ihrer Darstellung unterscheiden konnte... und auch von dem sinnlichen Gedächtnis in den Dingen, die er projizierte – Dinge, die verloren gingen – aber dennoch Dinge, die noch gewonnen werden müssen. Er war ein Dichter, der den Zauber rivalisierender Impulse überlebte, ebenso wie ein Dichter, der die heilige Rückkehr der Vorstellungskraft aus dem tiefen Ozean feierte, der ihn enthielt.

Ritsos bleibt immer Ritsos. Er litt unter viel persönlicher und öffentlicher Gewalt im autokratischen Griechenland des 20. Jahrhunderts, aber seine Gedichte widerstehen dem Urteil. Sie blühen mit der Kraft von Demut und Pathos. Wir Leser sind seine Brüder und Kinder und Kameraden, unter der heißen Sonne, die sowohl ein Gott ist als auch nicht, neben dem „endlosen Meer“. Die Liebe übertrumpft den Tod. Jedes Objekt ist wach. „Jede Stunde ist unsere Stunde.“

Jedes Gedicht ist ein Schnappschuss eines Ortes in der Zeit, eines Moments im Leben, einer erzählten Geschichte. Der Leser ist eingeladen, durch eine wirklich erstaunliche Anthologie von Beobachtungen zu stöbern, sowohl persönlichen als auch öffentlichen. Diese Sammlung spiegelt eine Tiefe und Weite wider, die genossen und verdaut, erneut besucht und überprüft werden muss.

Übersetzt von Manolis Aligizakis.