Der europäische Mann der Tat sagt: Um effektiv zu sein, muss ich ein klares Ziel setzen und die Mittel suchen, die auf direktem Weg zu seiner Verwirklichung führen.

In der chinesischen Denkweise - wie sie hier von François Jullien, einem der herausragendsten Sinologen unserer Zeit, präsentiert wird - wird Effektivität anders verstanden. Der chinesische General setzt keine Ziele und entwirft keine Pläne. Was er macht, ist zu versuchen, die innere Dynamik der Situation zu erkennen und zu nutzen; sich mit dem natürlichen Verlauf der Dinge abzustimmen, um die Bedingungen zu seinen Gunsten arbeiten zu lassen.

Nach der chinesischen Auffassung handelt man mit wahrer Effektivität, wenn man einfach das unterstützt, was ohnehin geschehen wird. Wenn das Ergebnis seiner Handlung mühelos, unmerklich, wie von selbst entsteht. Denn die größte Leistung besteht darin, so zu handeln, dass es aussieht, als könnte jeder das erreichen, was du erreicht hast. Ohne Widerstand, ohne Risiko, ohne Mühe.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]