Der Grund, warum "Straman", eine Geschichte des Himmels, geschrieben wurde, ist von sich aus eine Geschichte, die wir unzählige Male Freunden und Bekannten erzählt haben. Niemand konnte die Gründe verstehen, die uns zur Schaffung dieses Werkes führten. Sogar unsere Verleger, Wissenschaftler und Schriftsteller, trotz der tiefen freundschaftlichen und menschlichen Beziehung, die sie zu uns pflegten, waren sich, als sie das Manuskript viele Jahre vor der ersten Veröffentlichung von Straman lasen, sicher, dass es sich um einen Versuch handelte, eine Science-Fiction-Geschichte mit starken mythischen und irrationalen Elementen zu verbinden. Aber das ist weit von der Wahrheit entfernt. Natürlich hatten wir nicht die Absicht, uns als Romanautoren zu outen, die wir nicht sind, noch interessiert es uns, Geld zu verdienen. Die Wahrheit ist, dass Straman einfach der Ausdruck und der Fluss unseres Versuchs war, auf die unzähligen "warums" unserer Kinder zu antworten. Außerdem konnten wir unserer Meinung nach die wunderbare, aber manchmal komplexe Natur des Universums um uns herum nicht besser beschreiben: nur durch ein endloses und tägliches "Märchen", das immer "in Fortsetzung" ist, in dem die Kinder eine zentrale Rolle spielen müssen. In dieser großen Geschichte des Wissens sollte nichts falsch sein. So sind selbst die "absurden" Elemente der Handlung von Traditionen und Weltanschauungen verschiedener Völker und Kulturen entlehnt. Unsere Aufmerksamkeit konzentrierte sich auf eine Sache: Alle Kenntnisse über die Geheimnisse des Universums, die entweder von Straman oder von Opa Asterios vermittelt werden, sollten absolut real sein, insofern sie wissenschaftliche Ansichten und Theorien repräsentieren. Die Tatsache, dass die beschriebenen wissenschaftlichen Ansichten und Theorien oft die Grenzen der Vorstellungskraft und des gesunden Menschenverstandes überschreiten, ist etwas, mit dem jeder Mensch umgehen muss. Es war unser großer Wunsch, unsere Kinder zu überzeugen, dass in dem Kampf, das Universum besser zu verstehen, keine Dogmatismus, Hemmungen, Vorurteile oder äußere Interessen willkommen sind. Jetzt, da unsere Kinder groß geworden sind und keine Märchen mehr hören, haben wir alles, was wir uns erinnern, auf den Seiten dieses Buches zusammengetragen, als eine Art Memoir über einige glückliche Momente. Dennoch ist Straman auch ein magisches Märchen für Erwachsene, die den Reisenden und Entdecker des kosmischen Chaos noch lebendig in ihrer Seele haben. Vielleicht wird jeder erwachsene Leser durch die Geschichte dieses himmlischen Märchens Teile seiner geheimen Gedanken und Visionen erkennen. Etwas zum Schluss: Der Name unseres Helden ist kein Ausdruck der Annahme gemeinsamer wissenschaftlicher Terminologie, sondern eine Kombination der ersten Buchstaben unserer Namen, Stratos und Manos (Stram-Mann).
