Was waren die Eltzis, die Bekilis und die Kaïmakamis? Was war der Unterschied zwischen den Armatolos und den Klephtis? Wer waren die Kaklamanoi, die Talarisioi und die Chaldoupides? Wer war überlegen: der Aga, der Pascha oder der Bey? War die Briki stärker, die Korvette oder die Fregatte? Welche Position hatten der Subasi, der Tasiltaris und der Zampitis im osmanischen System? Welche Bedeutung hatten die Wörter Loufes, Preza und Tertipi im Griechischen der Zeit?
Wenn wir uns dem Jubiläum von 200 Jahren seit dem Gründungsevent des modernen griechischen Staates nähern, werden die Texte der Zeit in den Vordergrund treten. Allerdings enthalten all diese Texte, ob von Analphabeten oder hochgebildeten Personen verfasst, ob handschriftlich oder mit dem Eingriff von Grammatikern, Wörter, die dem heutigen Leser unbekannt sind oder Begriffe, die heute eine andere Bedeutung haben oder in einem anderen Kontext verwendet werden.
Nachdem er Dutzende von Schriften aus der Zeit entschlüsselt hat, von Memoiren und privater Korrespondenz bis hin zu parlamentarischen Entscheidungen und Verweisen auf die Behörden, ohne die Volkslieder zu vergessen, hat Nikos Sarantakos, ein leidenschaftlicher Wortjäger, 300 repräsentative Begriffe zusammengetragen: Wörter der osmanischen Verwaltung, Terminologie der irregulären und regulären Armee, Vokabular von Schiffen und Seefahrt, osmanische und europäische Währungen, sogar die ersten Charakterisierungen der gegnerischen Seiten in den Bürgerkonflikten.
Über tausend Zitate, von der dorischen Einfachheit des Makrygiannis bis zu den eleganten Schöpfungen der Phanarioten, vermitteln dem heutigen Leser den Geist der Epoche sowie den Stil und Charakter ihrer Menschen, von den großen und heroischen Leistungen bis hin zum Alltäglichen oder sogar Komischen und zeichnen so die Revolution von 1821 anhand ihrer Worte nach.