Dieses Buch zielt darauf ab, die erste moderne griechische Übersetzung der ersten drei Bücher von Titus Livius' Ab Urbe Condita zu sein.
Buch A bezieht sich auf die Mythen rund um die Gründung Roms: Aeneas, Ascanius, Romulus und Remus, die Entführung der Sabinerinnen, die Geschichte des Römischen Reiches und die Vertreibung von Tarquinius Superbus. Es deckt den Zeitraum bis 510 v. Chr. ab. Buch B bezieht sich auf die Gründung der Republik durch Brutus, die Kriege gegen Tarquinius Superbus und Porzena, die Sezession der Plebejer und die Volscischen Kriege. Es deckt den Zeitraum von 509 bis 468 v. Chr. ab. Buch C bezieht sich auf die Zeit des Decemvirats von 467 bis 446 v. Chr.
Dies ist in erster Linie eine nützliche Ausgabe, die sich an Studenten der philologischen und historischen Fachbereiche sowie an die breite Öffentlichkeit richtet. Die Einführung und Kommentare beschränken sich auf das absolut Notwendige, um das Werk zu verstehen, und beanspruchen keine Originalität. Es werden prägnante Kapitelbeschreibungen des Inhalts der Bücher präsentiert und grundlegende (meist historische) Kommentare sind erforderlich. Diese Kommentare wurden hauptsächlich aus Valerie Warriors Buch "The History of Rome, Books 1-5" entnommen. Die Ausgabe von Robert Ogilvie (Oxford 1974) wurde als Grundlage für den lateinischen Text verwendet. Abweichungen von dieser Ausgabe werden in der Vergleichstabelle der Schriften vermerkt.