[...] Elinda, die Heldin des Werkes, ähnlich der kleinen Meerjungfrau - sucht das wahre Glück, das sie in ihrer Ehe mit dem Arzt Vangel nicht findet - richtet ihren Blick außerhalb der engen Grenzen ihrer Umgebung auf das offene Meer.
"Die Dame des Meeres", obwohl auf einem Mythos basierend, ist ein psychologisches Drama und handelt von der Beziehung zweier Menschen, die ohne Liebe leben und in einem sozialen Konventionssystem gefangen sind.
Elinda, die Tochter eines Leuchtturmwärters, liebte einst einen Seemann, der ihr ein freies Leben versprach. Dieser Seemann, ein Fremder, repräsentiert mehr Freiheit als die Verkörperung der idealen Liebe.
Die plötzliche Ankunft des Fremden stört Elinda. Mehrere Jahre sind seit ihrem letzten Treffen vergangen und die Vorfreude hat ihre fragile Psyche erschüttert. [...]

(aus der Anmerkung des Übersetzers)