Es gab hauptsächlich zwei Anlässe, die zur Planung und Umsetzung der vorliegenden Bände führten: Zum einen die Erkenntnis, dass die griechische Volkskunde in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht hat, nicht nur weil sie an einer großen Anzahl von Fachbereichen und Hochschulen der griechischen Hochschulbildung gelehrt wird, sondern vor allem, weil sie thematisch, theoretisch und methodologisch erneuert wurde; zum anderen das Fehlen eines kollektiven theoretischen Werkes-Handbuchs in der griechischen volkskundlichen Literatur für die Einführung in das Studium der Volkskundewissenschaft in Griechenland, nach dem vorhergehenden Beispiel ähnlicher wissenschaftlicher und publizistischer Bemühungen im Ausland, wie sie beispielsweise vom bedeutendsten amerikanischen Volkskundler unserer Zeit, Professor Alan Dundes, herausgegeben wurden.

In diesem Zusammenhang war unser ursprünglicher Gedanke, von der Praxis eines theoretischen, historischen und methodologischen Einführungshandbuchs, das die Unterschrift eines einzigen Individuums trägt, abzuweichen und den Inhalt der beiden Bände so zu verteilen, dass sowohl die Dynamik der griechischen Volkskunde widergespiegelt wird als auch die notwendige Vielstimmigkeit in wissenschaftlichen Ansätzen gesichert ist.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]