Wenn ich mich richtig erinnere, hat mir Dimitris Maronitis Anfang der 90er Jahre vorgeschlagen, Bilder der Odyssee zu zeichnen, die er damals übersetzte. Es sollte eine spezielle Luxusausgabe in limitierter Auflage sein, die von handgefertigten Illustrationen begleitet wird. Ich nahm dies mit Freude an und machte mich an die Arbeit.

Aber nach zwei Monaten Arbeit brach das Verlagsprogramm unerwartet zusammen. Ich war jedoch bereits in den Flow gekommen und setzte die Bemühungen fort. In der Freizeit, die ich mir freischaufeln konnte, arbeitete ich weiter an der Illustration der Gesänge, denn unabhängig von dem Vorschlag, den ich bekam, beschäftigte mich die Odyssee schon lange.

Bei einer Ausstellung im Jahr 1987 mit dem Thema Meer präsentierte ich neben anderen Arbeiten auch drei Bilder, die von Gesang E inspiriert waren, also von Odysseus auf der Insel der Kalypso. So wurde die ursprüngliche Idee - der Vorschlag von Maronitis zum Anstoß, dass ich die nächsten zwanzig Jahre ohne ein Verlags- oder anderes Programm fortsetzte.

Ich muss auch sagen, dass ein anderer emotionaler Zusammenhang mich antrieb, die Bemühungen zur Illustration der Gesänge der Odyssee fortzusetzen. Grund dafür war ein unvergessliches Kindertreffen. An einem winterlichen Abend, zu Gast im Haus des Bruders meiner Mutter, des Onkels Theofilos, versammelten wir uns um den Kohleofen zusammen mit seinen beiden Kindern, meinen Cousins - einem Mädchen und einem Jungen, die ungefähr im gleichen Alter wie ich waren, sieben oder acht Jahre alt. Wir waren in den 30er Jahren.

So oft ich dort war, sammelte uns mein Onkel, um uns eine Geschichte aus der griechischen Mythologie zu erzählen. An jenem Abend begann er, die Abenteuer von Odysseus nach dem Fall von Troja zu erzählen. Die Erzählung, mit dem langsamen Rhythmus eines Märchens, dauerte von der Dämmerung bis Mitternacht. Das Ende, das mir unvergesslich blieb, war beeindruckend.

Die Wiederkennung von Odysseus durch seine Vertrauten, Eumaios, Eurykleia, Penelope und Telemachos, berührte uns so sehr, dass wir alle drei zu weinen begannen. Der talentierte Erzähler, der Onkel Theofilos, ein Flüchtling wie meine Eltern, hatte die Schule in Novorossiysk abgeschlossen, und als er nach Griechenland kam, musste er als Glaser bei der Düngemittelfirma in Drapetsona arbeiten. Er hatte eine Leidenschaft für die antike Kultur, aber auch umfassendes Wissen. Ihm verdanke ich meine Liebe zur griechischen Antike.

Jetzt zwei Anmerkungen zu den Malversuchen. Die erste betrifft ihre Größe. Zu Beginn wurden sie auf kleinen Kartons erstellt, die nicht größer als 16-20 cm waren, mit Acryfarben als Material. Die zweite Anmerkung betrifft den Malstil der Bilder. Möglicherweise gibt es formale Veränderungen, die den allgemeinen Veränderungen meiner Malerei folgen. Dies ist deutlicher in Bildern erkennbar, die größer sind als die Versuche, die in den letzten zehn Jahren gemacht wurden.

Und so vergingen zwanzig Jahre, und wie es üblich ist, blieben die Gedanken und Ideen auf dem Papier. Es scheint jedoch, dass wir, zumindest etwas verspätet, beide, mit Dimitris Maronitis, diese Idee dank der Stiftung des Nationalen Bankinstituts verwirklicht sehen können.