Das Anglo-Griechische Patakis-Wörterbuch wurde erstellt, um das Verständnis und die Verwendung der modernen englischen und amerikanischen Sprache zu unterstützen.

Dieses moderne und vollständig aktualisierte Wörterbuch enthält:
- mehr als 50.000 englische Einträge und Beispiele
- mehr als 70.000 Übersetzungen ins Griechische
- viele Redewendungen und Phrasalverben
- zusätzliche Informationen zu bestimmten thematischen Bereichen (in kulturellen Kästen)
- zeitgenössisches Vokabular für bestimmte Bereiche: Internet, Wirtschaft, Ökologie, soziale Themen, Geschäft
- viele Abkürzungen
- phonetische Transkription für alle Stichwörter.

Streben nach höchstmöglicher Genauigkeit, haben wir uns entschieden, englische Wörter beschreibend darzustellen, für die wir glaubten, dass keine gleichwertigen griechischen Wörter mit derselben semantischen Last gefunden werden konnten.

Es ist ein Werk, das sechs Jahre in Anspruch nahm und für die Bedürfnisse entworfen wurde, die durch die heutige Verwendung der englischen Sprache entstehen.
Ein grundlegender Punkt in diesem Wörterbuch ist, dass wir in vielen Fällen die Bedeutung des englischen Wortes erklärt haben, weil es oft schwierig ist, die absolut präzise gleichwertige Interpretation zwischen den beiden Sprachen zu finden. Dies gilt insbesondere für Wörter, die kulturell oder historisch verbunden sind: zum Beispiel Einträge wie dinner / supper / tea oder minister / secretary of state. Solche konzeptionellen Unterschiede werden im Wörterbuch angemessen erklärt.
Es ist erwähnenswert, dass mit diesem Wörterbuch ein moderner Ansatz zur englischen Sprache erreicht wurde.

Da Sprachen dynamisch sind, haben wir so viele neue Wörter wie möglich aufgenommen. Wir präsentieren Wörter aus den Bereichen Elektronik und Computer, aus dem Bereich der Wirtschaft und so weiter.

Ebenfalls enthalten:

- Phonetik, unter Verwendung des Internationalen Phonetischen Alphabets und Darstellung sowohl der britischen als auch der amerikanischen Aussprache. [Phonetics]
- Wie jedes Wort verwendet wird, abhängig vom Sprachstil (Alltagssprache, formelle Sprache, Slang, etc.). [Registers]
- Britische und amerikanische Rechtschreibung und entsprechende Bedeutungsunterschiede. [British and American spelling]
- Schwierige grammatikalische Formen (z.B. Zeitformen unregelmäßiger Verben) stellen oft einen speziellen Eintrag mit einem Verweis auf den Haupteintrag dar. [Cross-references]
- Die spezifischen Bedingungen, unter denen ein Wort oder eine Phrase genau verwendet wird. [Context of meanings]
- Phrasalverben und Redewendungen. [Phrasal verbs and idioms]
- Kästen mit kulturellen Informationen. [Cultural information]
- Akronyme, Initialismen und Abkürzungen. [Acronyms and abbreviations]
- Eigennamen, einschließlich Ortsnamen. [Proper names]