Vom Vergessen zur nationalen Versöhnung und von dort zur reflexiven Auseinandersetzung mit der Bürgerkriegsvergangenheit: durch diesen Weg könnte man sagen, dass der Bürgerkrieg im öffentlichen Raum Griechenlands behandelt wurde.
Obwohl es etwa vierzig Jahre lang (1949-1990) keinen Platz für ihn im öffentlichen Diskurs gab und er von der Erzählung des nationalen Widerstands überschattet wurde, hörte der Bürgerkrieg nicht auf, eine gegenwärtige Vergangenheit zu sein. Tatsächlich ist er seit den 1990er Jahren vielfältig und exponentiell in die Krieg der Erinnerungen bezüglich der 1940er Jahre eingetragen und somit in die allgemeinere Frage, unter welchen Bedingungen 'erinnert' und 'vergisst' die Gesellschaft ihre Vergangenheit.
Seitdem haben Protagonisten, Aktivisten, politische Parteien, Regierungen, Intellektuelle, Künstler, Journalisten, Historiker und Sozialwissenschaftler nicht nur den Bürgerkrieg aus der Anonymität hervorgebracht, sondern argumentieren auch entgegensätzlich über das Wie und Warum, wodurch das kollektive und in vieler Hinsicht generationenübergreifende Leid in ein kulturelles Trauma umgewandelt wird.
Als dramatische Elemente des Traumas interagieren in diesem öffentlichen reflexiven Prozess Gedächtnis, Gefühl und Identität im Kontext der umfassenden Krise, die fast die gesamte griechische Gesellschaft erlebt. Mit weniger Illusionen helfen uns die unterschiedlichen Interpretationen des Bürgerkriegs nicht so sehr, die Vergangenheit zu verstehen, sondern vor allem die Gegenwart und die Mechanismen, durch die die Erwartung der Zukunft formiert wird.
Ausgehend von der Theorie des kulturellen Traumas behandelt dieses Buch verborgene und vergessene Aspekte des griechischen Bürgerkriegs, indem es alternative begriffliche Werkzeuge verwendet und neue Fragen aufwirft.
[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]
