Es wird daher klargestellt, dass die Sprache das Griechische ist und das Pontische ein Dialekt ist. Das bedeutet, dass die grundlegenden Regeln (der Grammatik, der Syntax usw.), die Wurzeln der Wörter in der Sprache (dem Griechischen) zu finden sind und die Dialekte einige (wenige oder viele) sprachliche, phonetische, grammatische, syntaktische usw. Unterschiede aufweisen.

Der Dialekt, der von den Griechen gesprochen wurde, die seit der Antike an den Küsten des Schwarzen Meeres siedelten, war der ionische, hat sich aber im Laufe der Zeit weiterentwickelt und verändert. Er hat viele Veränderungen erlitten, sodass nur wenige Elemente des alten Ionischen erhalten geblieben sind. Sicherlich sind im Pontischen Dialekt viel mehr Elemente der alten griechischen Sprache erhalten geblieben, nicht nur als in irgendeinem anderen Dialekt, sondern sogar im heutigen Griechisch (dem Neugriechischen).

[Auszug aus dem Text des Vorworts]