Diese Ausgabe ist eine englische Übersetzung des bekannten Werkes von Kóstas E. Fragkomichalos mit dem Titel "Die Massaker von Chios 1822: Wie hoch ist die genaue Zahl ihrer Opfer?", das als die authentischste und umfassendste kritische Studie über die Ereignisse der Massaker gilt.

In dieser englischen Ausgabe wurden bedeutende Ergänzungen vorgenommen, die das Werk noch attraktiver und interessanter machen. Genauer gesagt, neben dieser Studie über die Ereignisse der Massaker und die Anzahl ihrer Opfer, sowie dem Anhang mit unveröffentlichten Erzählungen über das Massaker in Melanios, wird die englische Ausgabe durch eine zusätzliche Erzählung der Ereignisse in Melanios, eine andere ausführliche, bewegende Erzählung der Gefangennahme und Flucht eines achtjährigen Jungen (Konstantis Paidousis-Lila) aus dem Kambos von Chios, das Epigramm auf dem Grab von Kara Ali und ein ausführliches und besonders anschauliches Volkslied aus Kardamyla über diese tragischen Ereignisse bereichert.

Gleichzeitig wird das Buch über 130 Seiten mit 63 Bildern (Gemälden, Zeichnungen, Gravuren, Lithographien, Karten, Porträts und Fotografien) bereichert, die sich auf die erzählten Vorfälle beziehen, und auf diese Weise wird das Buch gleichzeitig zu einem reichen und fundierten Album der Massaker.

Das Ziel des Autors ist es, mit dieser englischen Ausgabe sowohl den Ausländern als auch - und vor allem - den Kindern unserer Landsleute, wo auch immer sie sind, dieses erschütternde Kapitel der Geschichte unserer leidvollen Insel im Laufe der Jahrhunderte bekannt zu machen.