Meine historischen Texte sind Lichtjahre von den Texten eines Spezialisten für Geschichte entfernt, und das ist für jeden Vernünftigen leicht nachvollziehbar. Denn in der Wissenschaft der Geschichte ist weder provokanter Humor noch die unaufhörliche Selbstzerstörung des Geschichtsromans mit assoziativ eingefügten Passagen aus anderen Geschichten von Bedeutung.

Ich habe mich also entschieden, als allgemeinen Titel für diese Erzählungen Neugriechische Geschichte des antiken Griechenlands zu wählen, nicht nur aus humoristischer Laune, sondern vor allem um zu zeigen, dass das, was ich sage, nichts anderes ist als die Anregungen, die jeder Neugrieche erhalten könnte, der antike griechische Geschichte liest, wenn er vollkommen und vollständig voreingenommen ist.

Ich meine, positioniert an einem bestimmten Standort, der es ihm ermöglicht, die Dinge aus einem bestimmten Sichtwinkel zu betrachten, und folglich sie mit dem Licht zu beleuchten, das nur aus diesem Winkel fällt. Ein anderer würde einen anderen Winkel wählen – und das wäre sein Recht.

[Auszug aus dem Text auf dem Buchrücken der Ausgabe]