Ich kam in die Welt während des Angriffs von Tet, in den ersten Tagen des neuen Jahres des Affen, während die langen Ketten mit Feuerwerkskörpern, die vor den Häusern hingen, explodierten und zusammen mit dem Geräusch der Maschinengewehre eine Polyphonie erzeugten. Ich sah das Licht der Sonne in Saigon, dort, wo die Überreste der in tausend Stücke zerbrochenen Feuerwerkskörper den Boden rot färbten, wie die Blütenblätter der Kirschbäume oder wie das Blut der zwei Millionen aufgereihten Soldaten, die in den Städten und Dörfern eines in zwei Teile gerissenen Vietnam verstreut waren.

Ich wurde im Schatten dieses funkelnden Himmels geboren, der mit leuchtenden Girlanden geschmückt war, durch den Raketen und Raketen flogen. Meine Geburt hatte den Auftrag, die verlorenen Leben zu ersetzen. Mein Leben sollte das meiner Mutter fortsetzen. Die Geschichte Vietnams, mit großem "H", durchkreuzte die Pläne meiner Mutter. Sie warf die diakritischen Zeichen unserer Namen ins Wasser, als sie uns zwang, die Bucht von Thailand zu überqueren, vor dreißig Jahren. Sie entblößte auch unsere Namen von ihrer Bedeutung und reduzierte sie auf Geräusche, die im Französischen so fremd wie seltsam waren.

RU bedeutet im alten Französisch "kleiner Bach" und metaphorisch "Fluss von Tränen, Blut, Geld". Im Vietnamesischen bedeutet ru "Wiegenlied, wiegen". Ru ist die fragmentarische Erzählung eines vietnamesischen Flüchtlingskindes aus Saigon, das zusammen mit den anderen Boat People das Südvietnam in den 1970er Jahren verließ, als das Land im Bürgerkrieg zerfiel, es schaffte, die Bucht von Thailand zu überqueren und sicher, aber entblößt in Malaysia ankam, inmitten von Stürmen und Piraten.

Die Erzählerin und ihre Familie fanden Zuflucht in Kanada. Dreißig Jahre später, integriert in das neue Land, erzählt die Autorin vom Leben im paradiesischen und verletzten Geburtsland, zusammen mit dem schrittweisen und schwierigen Erwachsenwerden und der Integration in das Aufnahmeland. Ein Leben, das aus den Trümmern geboren wurde, in einer Erzählung voller Fragmente der Erinnerung, familiärer Momente mit Onkeln, Großmüttern, Großvätern und Kindern, Liebesbeziehungen – alles poetisch zwischen Tragik und Komik und mit Sinnlichkeit gegeben, in einem Text voller Düfte, Bilder und Sensibilität, der wie ein Wiegenlied zärtlich die Wunden heilt.

Wenn ein Zeichen der Zärtlichkeit manchmal als Beleidigung wahrgenommen werden kann, ist die Geste der Liebe vielleicht nicht universell: Sie muss von einer Sprache in die andere übersetzt werden, sie muss erlernt werden. Im Fall des Vietnamesischen kann die Geste der Liebe mit bestimmten Wörtern kategorisiert und quantifiziert werden: ich liebe aus Sympathie (thích), ich liebe ohne Liebe (thu’o’ng), ich liebe erotisch (yêu), ich liebe in Trunkenheit (mê), ich liebe blind (mù quáng), ich liebe aus Dankbarkeit (tình nghĩa). Es ist also unmöglich, einfach zu lieben, zu lieben ohne den Kopf dabei.

BIOGRAFISCHE DATEN

Geboren in Saigon 1968, verließ KIM THÚY Vietnam zusammen mit den Boat People und ließ sich mit ihrer Familie in Québec, Kanada, nieder. Sie ist diplomierte Übersetzerin und Anwältin, hat als Schneiderin, Dolmetscherin, Anwältin, Restaurantbesitzerin und Gastronomiekritikerin gearbeitet. Heute lebt sie in Montreal und widmet sich dem Schreiben. 2017 wurde sie zur Ehrenbürgerin der Universität Concordia ernannt für die Kraft, mit der sie der Flüchtlingserfahrung eine Stimme gab, und erhielt die Medaille des Nationalrats von Québec. Die illustrierte Ausgabe des Petit Robert Wörterbuchs 2018 ehrte sie, indem sie einen Eintrag über sie und ihr Werk einfügte. Ru ist ihr erstes Buch. Es wurde 2009 veröffentlicht und sofort mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Es folgten À toi (2011, mit Pascal Janovjak verfasst), Mάn (2013), Vi (2016), Le Secret des Vietnamiennes (2017), ein Buch mit vietnamesischen Rezepten. Als Mutter eines autistischen Teenagers nimmt sie auch am Buch über Autismus L’Autisme expliqué aux non-autistes von Brigitte Harrisson und Lise St-Charles (2017) teil.