In diesem Band wurden Arbeiten zusammengestellt, die sich mit der romanischen Volkskunde befassen, hauptsächlich auf der Ebene der kunstvollen Folklore und dem täglichen Leben der 'byzantinischen' Zeit.

Sie sind sowohl in griechischer als auch in verschiedenen Fremdsprachen verfasst, je nach den Bedürfnissen der ersten Veröffentlichung jedes Textes. Die ersten und vorherigen Veröffentlichungen der Texte des Bandes sind in der entsprechenden Tabelle vermerkt, die dem Hauptteil des Buches vorangeht.

Hier sei angemerkt, dass aus praktischen Gründen in jeder Studie das Fußnotensystem der ersten Veröffentlichung beibehalten wird, was eine gewisse Uneinheitlichkeit erklärt, die zwischen den Texten des vorliegenden Bandes zu beobachten ist.

(. . .) [Auszug aus dem Text des Vorworts]