Der Raum-Zeit im Werk von N. Kavvadia (hauptsächlich in den Sammlungen `Poussi` und `Traverso`) erscheint vollkommen erweitert, offen für Überschreitungen und Verschiebungen, da das Fantastische und das Übernatürliche das Realistische antreffen und durchdringen, das Transzendente die Logik und ihre Herrschaft auflöst; selbst die Grenzen zwischen Leben und Tod erscheinen unklar.

Gleichzeitig erscheint der Raum-Zeit des poetischen Universums von Kavvadia den Lesern persönlich und vertraut: das Ferne und Exotische koexistiert mit dem Unmittelbaren und Konkreten, das Unbekannte mit dem Vertrauten, das Andere mit dem Einheimischen, die Vergangenheit verbreitet sich in der Gegenwart; alles sind Ausdrucksformen menschlichen Leidens und Suchens, des übergeordneten Schicksals der Menschheit.

(. . .) [Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]