Die Übersetzung aus der deutschen Sprache. Kintsugi, was „goldene Verbindung“ bedeutet, ist eine alte japanische Technik, die zur Kunst erhoben wurde. Sie entstand aus dem Bedürfnis, gebrochene Porzellanobjekte zu reparieren. Durch die Verwendung von Gold zum Zusammenkleben der Teile war das reparierte Objekt ästhetisch perfekt und oft wertvoller als das ursprüngliche.

Kintsugi ist jedoch mehr als ein Handwerk; es ist eine poetische Metapher für das, was Menschen erleben, wenn ihr Leben „in Scherben fällt“, wenn sie eine schmerzhafte Krise oder einen Verlust erleiden und dann versuchen, ihre Stücke aufzusammeln und ein neues Leben zu schaffen, das, dank der Verwandlung des Schmerzes, vollständiger sein kann als das Leben, das sie verloren haben.

Deshalb ist diese Metapher so kraftvoll – weil ein einfaches „Handwerk“ zu einem uralten Traum der Menschen zu erfüllen scheint: durch ihre Wunden und Niederlagen zu reifen und stärker zu werden, anstatt zu zerbrechen, und ein höheres Selbstwertgefühl, Liebe zu sich selbst, zu anderen und zum Leben zu empfinden.

Die Autorin zeigt uns, wie wir uns vom Kintsugi inspirieren lassen können, um aus den Krisen unseres Lebens nicht nur unversehrt, sondern auch stärker hervorzugehen, indem wir unsere Makel wertschätzen und den wesentlichen Dingen Bedeutung beimessen.