Das Buch richtet sich an ein Publikum ohne vorherige Kenntnisse der Details der praktischen Übersetzung und bietet einen ziemlich umfassenden Überblick über die Probleme, die sich aus dem Studium der Übersetzung ergeben. Es zeigt, wie das Studium der Übersetzung die Aufmerksamkeit eines Lesers gewinnen kann und welche wissenschaftlichen Fragen auftauchen können.

Es befasst sich mit systemisch-funktionalen, kognitiven und sozialen Aspekten des Phänomens der Übertragung zwischen Englisch und Griechisch aus synchroner und diachroner Perspektive. Es beginnt mit den praktischen Fragen der Bedeutungsproduktion, geht zu kognitiven Aspekten der Übersetzung und Dolmetschen über, behandelt Aspekte der Tourismusübersetzung und der Globalisierung und endet mit diachronen Ansätzen zur Geschlechtsidentität in der Übersetzung sowie diachronen Aspekten der Geschichte der Übersetzung im Westen.

Es ist eine kooperative Arbeit des Übersetzungsteams des Instituts für Englische Sprache und Literatur der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen und verdankt viele Ideen, die aus der Interaktion der Autoren mit Bachelor- und Masterstudierenden des Übersetzungsprogramms des Instituts entstanden sind, die stets erhellend und produktiv ist.

Autoren dieses Bandes: Maria Sidiropoulou, Anna Chatzidaki, Efrosyni Frankou, Stavroula Kefalas, Nikos Gogonas, Diamantoula Korda, Nikolaos Lavidis, Ioanna Gioti.