Ich muss für die Ilias wiederholen, was ich in meinem Vorwort zur Odyssee geschrieben habe, nämlich dass es sich um ein kriegerisches Epos aus einer anderen Zeit handelt, mit anderen Sitten, Bräuchen und Gewohnheiten.

Ich muss erwähnen, dass unsere Sprache, seit der Zeit des Trojanischen Krieges oder zumindest seit der Zeit, als die Epen niedergeschrieben wurden (8. oder 7. Jahrhundert v. Chr.), die gleiche geblieben ist, mit ihren Entwicklungen und Veränderungen, die sich, vor allem durch die nahezu universelle Bildung der heutigen Jugend, in großem Maße von der Volkstümlichkeit und den Exzessen des früheren Jahrhunderts verbessert haben.

So habe ich versucht, eine Wiedergabe der Ilias in der heutigen Umgangssprache zu machen, damit sie von der breiten Masse angenehm gelesen werden kann, unabhängig von der Bildung, ohne natürlich das homerische Epos zu verfälschen, denn die homerischen Epen sind unübertroffen und einzigartig unter den Millionen literarischen Meisterwerken der großen Schriftsteller und Denker der Menschheit, mit ihren 15.693 Versen im antiken Text.

[Auszug aus dem Vorwort]