Lieber Leser, das Buch, das Sie in den Händen halten – und das Sie beim Durchblättern vielleicht zum leisen Singen anregt – enthält Texte von Nikos Gatsos, die thematisch und stilistisch „übereinstimmen“ mit Volksliedern und sich mit ihnen austauschen.
Es handelt sich um Texte von weltberühmten Liedern wie „Milese mou“ und „Bournovalía“, von ikonischen wie „Tsámikos“ und „Stou Digeni ta kástra“, von legendären wie fast allen aus dem Zyklus Drosoulítis oder nicht vertonten wie „Maniatikos esperinos“, die, aus dem kompakten Band Alle Lieder herausgelöst, hier mit reichhaltigen Kommentaren und gegenüber den entsprechenden Volksliedern präsentiert werden.
„Schwarzes Schwalbenkind, von der Arabien, weißes Taubenkind, wohin gehst du in mein Land, senke dich ein wenig, damit ich eine Nachricht schreibe, um meiner Geliebten zu sagen, dass sie nicht auf mich wartet“, sagt das Lied über die Fremde aus Bithynien.
„Weißes Taubenkind in meiner Wolke hast du mir die Hand gegeben, damit ich Gesellschaft habe. Weißes Taubenkind, schwarzes Flügelchen, jeden Sommer werde ich auf dich warten“, sagen die Texte von Gatsos und fordern uns auf, in jedem Text die Emotion zu suchen, die ihn hervorgebracht hat.
A. D.
