Das Das Leben im Grab begann, während des Ersten Weltkriegs in den Schützengräben entworfen zu werden, in der Vorhut des Klosters in Serbien. Schon ein Kapitel wurde damals in der Zeitung Neue Griechenland veröffentlicht, die 1917 in Thessaloniki erschien.

Nach der Kleinasiatischen Katastrophe wurde das erste Set als Kolumne in der wöchentlichen Glocke von Mitilini veröffentlicht. Der Nachdruck dieser Kolumne (1924) wurde die erste Auflage des Buches. Seitdem nimmt Das Leben im Grab einen stabilen Weg bis in die heutigen Tage, zwischen vielen turbulenten politischen Abenteuern, Begeisterungen und Missverständnissen.

Die Veröffentlichung des Buches war während der vier Jahre der Metaxas-Diktatur und den darauf folgenden vier Jahren der Besatzung verboten. (... ) [Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]