«Wenn man ein Bild der Zukunft geben könnte, würde es eine Gesellschaft von Tieren zeigen, die von der Angst vor Hunger und Peitsche befreit sind, die alle gleich wären, die nach ihren Kräften arbeiten würden, wo die Starken die Schwachen beschützen... Stattdessen – ohne jemals zu verstehen, warum – kamen sie an den Punkt, dass sie nicht wagten, ihre Meinung zu sagen, wilde Hunde sahen, die überall bedrohlich umherstreiften, und ihre Gefährten zerrissen wurden, nachdem sie zuvor schreckliche Verbrechen gestanden hatten.»
Die Tiere einer Farm reagieren auf Misshandlung und übernehmen den Bauernhof; sie planen, ein Paradies der Gerechtigkeit, des Fortschritts und der Gleichheit zu schaffen. So beginnt die berühmteste politische Allegorie des 20. Jahrhunderts, die die Geschichte einer Revolution gegen die Tyrannei beschreibt, die schiefging – und zu einem miserablen und schrecklichen totalitären Regime führte. Die Farm der Tiere wurde als Kommentar zur stalinistischen Sowjetunion gelesen und bleibt aktuell: eine durchdringende Satire über die Macht, die verdirbt, und über autoritäre Praktiken.
«Wenn Freiheit irgendeine Bedeutung hat, dann die, dass jemand den Bürgern sagen kann, was sie nicht hören wollen.» George Orwell.
«Die Freiheit der Presse», 1943 (aus dem Nachwort der Ausgabe)
«Ich versuchte, die Theorie von Marx aus der Perspektive... der Tiere zu analysieren. Mit diesem Gedanken als Ausgangspunkt war es nicht mehr schwierig, die Geschichte auszuarbeiten.» George Orwell, «Vorwort zur ukrainischen Ausgabe», 1947 (aus dem Nachwort der Ausgabe)
«In der Farm werden Unterdrückung und Autoritarismus, Hegemonialansprüche und das totalitäre Element zu mythologischen Spiegelbildern ihrer selbst. Die Nachkriegswelt, die nach einer neuen Moral und neuen Kodizes der politischen Verständigung suchte, benötigte eine Fiktion, die das Unvermeidliche der Unterdrückung als Teil der historischen Entwicklung in Frage stellte. Der zeitlose Einfluss und Resonanz der Farm der Tiere ist offensichtlich auch diesem Grund zu verdanken... Die Geschichte, die Orwell erzählt, spiegelt nicht nur die politische Scharfsinnigkeit des Autors wider; sie ist auch eine der grundlegenden Allegorien unserer Zeit.» Malcolm Bradbury (aus der Einleitung der Ausgabe)
«Die Farm der Tiere wurde, bevor sie ein weltweiter Bestseller wurde, von fünf Verlagen in Großbritannien und zwanzig in Amerika abgelehnt... Doch mit diesem Buch erlangte Orwell seinen Ruf. Wilson im New Yorker verglich ihn mit Voltaire und Swift. Graham Greene schätzte seinen Mut und betrachtete die Farm als eine dynamische Aussage in Kriegszeiten. Spencer Brown sagte: „Kein anderer Autor hat uns so klar die Tragödie unseres Lebens gezeigt.“ Die Farm der Tiere, ebenso wie 1984, bleibt ein wichtiges Buch, während wir in eine digitalisierte Welt eintreten, wo die post-orwellianische „virtuelle Realität“ als ein weiterer Weg zur Einschränkung der Freiheit genutzt werden könnte.» Harold Bloom
Erhältlich sind auch: - 1984 (Übersetzung: Andreas Pappas) - Über den Nationalismus und andere Essays (Übersetzung: Andreas Pappas)
