„Traverso“ ist ein maritimer Begriff, der einen Kurs gegen den Wind beschreibt, um zu vermeiden, dass das Schiff von den Wellen an seinen Seiten getroffen wird. Es ist ein Kurs, den Schiffe mit voller Maschinenkraft einschlagen, wenn jeder andere Kurs gefährlich ist.

Das „Politische Traverso“ ist eine Sammlung von Texten, die von 1989 bis 2010 verfasst wurden und ein gemeinsames Merkmal haben: Sie stehen im Gegensatz zu den Ideen und Meinungen, die in der griechischen Gesellschaft während der Zeit der späten Metapolitik vorherrschten. In diesem Sinne können sie als ketzerische Ansichten für den Zeitraum angesehen werden, in dem sie geäußert wurden, unabhängig von ihrer späteren Akzeptanz, wie es in mehreren Fällen geschehen ist.

Die politische Tradition, in die der Autor eingebettet ist, stellte eine andere Version des nachpolitischen Griechenlands dar, weitgehend eine verlorene Möglichkeit in Bezug auf die Vergangenheit, aber eine Hoffnung für die Zukunft, um unser Heimatland aus der aktuellen Sackgasse zu führen. In der gegenwärtigen Situation segelt das politische Traverso also nicht nur gegen die „späte Metapolitik“, sondern auch gegen das Griechenland der Pleite.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]