Eine brillante moderne Übersetzung von Christine Donougher von Victor Hugos packendem Meisterwerk, mit einer Einleitung von Robert Tombs. Dies ist die beste verfügbare Übersetzung des Romans ins Deutsche, empfohlen von David Bellos in „The Novel of the Century“. Victor Hugos Geschichte von Ungerechtigkeit, Heldentum und Liebe folgt den Schicksalen von Jean Valjean, einem entflohenen Häftling, der fest entschlossen ist, seine kriminelle Vergangenheit hinter sich zu lassen. Doch seine Versuche, ein respektiertes Mitglied der Gemeinschaft zu werden, werden ständig bedroht: durch sein eigenes Gewissen und durch die unnachgiebigen Ermittlungen des hartnäckigen Polizisten Javert. Es ist nicht nur für sich selbst, dass Valjean frei bleiben muss, sondern er hat geschworen, das Baby der Fantine zu beschützen, die durch Armut zur Prostitution gezwungen wurde.
„Eine großartige Leistung. Es liest sich leicht, manchmal lebhaft, und Hugos erzählerische Kraft wird nie enttäuscht ... Eine fast makellose Übersetzung, die den vollen Geschmack eines der größten Romane des neunzehnten Jahrhunderts neuen Lesern im einundzwanzigsten Jahrhundert vermittelt“ – William Doyle, Times Literary Supplement
„Die interessanteste Veröffentlichung des Jahres bei Penguin Classics war [...] eine neue Übersetzung von Christine Donougher des Romans, den wir alle als Les Misérables kennen. Sie könnten denken, dass 1.300 Seiten eine große Zeitinvestition sind, wenn die Geschichte so vertraut ist, doch keine Adaption kann die süchtig machende Freude vermitteln, die die Erzählstimme von Victor Hugo bietet: mal gesprächig, mal mürrisch, schwungvoll und böse ironisch, wird sie in Donoughers Version so zeitgenössisch und frisch erscheinen, dass das Buch die Resonanz eines äußerst aktuellischen Gesellschaftsromans hat“ – Telegraph
„Die nahtlose und sehr moderne Übersetzung von Christine Donougher von Les Misérables wirkt erstaunlich, da sie die Leser daran erinnert, dass Hugo über die Klage eines Dickens`chen Zustandsberichts hinausging [...] Die Elenden berührt die Seele“ – Herald Scotland
