Ich würde niemals negativ über ein Buch mit solchem Inhalt kommentieren, weil es einfach reale Fakten sind, die tief im Herzen jedes Christen eingegraben sind

Es ist eine EXZELLENTE Ausgabe;
vielleicht die zuverlässigste;
ich habe sie seit ihrer ersten Veröffentlichung.
⚠ Natürlich ist sie NICHT für jeden;
was ich meine ... :
Diejenigen, die in der Schule von klein auf Altgriechisch im Original gelernt haben oder zumindest ihre Aufsätze in Katharevousa geschrieben haben,
das heißt, diejenigen, die das Sechsjährige Gymnasium oder zumindest die High School bis 1980-85 abgeschlossen haben, ...
sie können den Originaltext der Siebzig nutzen (der ursprünglich 72 war);
für diese Kategorie ist diese Ausgabe UNBEZAHLBAR.
:
Für den Rest gibt es einfach die GLEICHE AUSGABE
mit NUR der MODERNEN GRIECHISCHEN ÜBERSETZUNG der 4 Professoren (die hier ebenfalls erhältlich ist) und Sie werden sie in kleinerer Größe und zu etwa halb so viel Preis haben.
:
Der ORIGINALTEXT ist ein SCHATZ
Das "Original" ist NICHT "alt"griechisch;
es wird fälschlicherweise als "alt" bezeichnet;
:
in Wirklichkeit wird die Sprache, die von mindestens 3 der 4 Evangelisten (von Anfang an) und dem Apostel Paulus selbst geschrieben wurde, genannt:
"Koine Hellenistisch" oder "Koine Alexandrinisch"
und es war die gesprochene griechische Sprache der frühen Jahrhunderte n. Chr. in der gesamten Region Judäa, Palästina, Alexandria und den umliegenden Gebieten...
die griechische Sprache dieser Zeit war die INTERNATIONALE Sprache für dieses Gebiet, aufgrund des reichen HANDELS der Griechen dort;
deshalb verwendeten die Händler aller umliegenden Staaten und die von weit her kommenden "Koine Hellenistisch" für den Handel;
und weil es seit dieser Zeit viele Griechen in Alexandria gab (bereits seit 330 v. Chr. von den Nachfolgern Alexanders des Großen), wurde die Sprache auch
"Koine Alexandrinisch" genannt!!
In dieser Sprache ist das "Original" des Neuen Testaments;
es ist NICHT das Altgriechisch des 5. Jahrhunderts v. Chr. und früher...
Weder, natürlich, das Griechisch von Homer, aus dem 11.-8. Jahrhundert v. Chr.
:
Für jemanden, der also auch nur ein wenig Altgriechisch (im Original) in der Schule gelernt hat oder zumindest Katharevousa,
sind insbesondere die 4 EVANGELIEN leicht aus dem Original zu lesen
und die Bedeutungen sind viel reicher als JEDWEDE Übersetzung!!
WENN jedoch die Briefe des Paulus beginnen und danach ...
wird es schwierig ...
:
Für das... IST diese Ausgabe eine große Hilfe:
Sie lesen einen Vers... ZUERST in der Übersetzung (rechts)
und dann lesen Sie ihn im Original;
AUF DIESE WEISE wird das VERSTÄNDNIS bereichert
:
(PS. Der "Schlüssel" ist natürlich das GEBET um Erleuchtung, BEVOR wir mit dem Studium beginnen.)
Möge uns gute Erleuchtung zuteilwerden

Sicherlich ist das Neue Testament von höherer Klasse als das Alte und es rettet die gesamte Situation. Der strenge Jehova der hebräischen Schriften scheint im christlichen griechischen Schriften in der Person Jesu Christi, dem verkörperten Jehova, "gemildert" und wird mehr "friedfertig". Trotz der historischen Ungenauigkeiten und Widersprüche der Evangelisten an vielen Stellen ist es ein ausgezeichnetes literarisches Werk, das eine Lehre der Liebe und Vergebung enthält, die den Verlauf der menschlichen Geschichte verbessern kann. Allerdings enthält diese spezifische Übersetzung der Bibelgesellschaft (auch bekannt als das Neue Testament der Vier Professoren) mehrere Übersetzungsfehler.