Die Ausgabe dieses Bandes ist eine Bestätigung der Jubiläumsveranstaltungen zur Feier des zweihundertjährigen Bestehens der Griechischen Bibelgesellschaft. Im Juli 2019 feierte die Griechische Bibelgesellschaft 200 Jahre Präsenz und Beitrag in Griechenland (1819-2019). In ihrer langen Geschichte verfolgt die Griechische Bibelgesellschaft als ihr Hauptziel die Übersetzung, die Veröffentlichung und die Verbreitung der Heiligen Schrift in möglichst verständlicher Sprache.

Die Studien, die im Jubiläumsband veröffentlicht sind, stammen von Freunden und Mitarbeitern der Griechischen Bibelgesellschaft, Mitgliedern der Kirchen und bedeutenden Theologen aus Griechenland und dem Ausland. Ausgehend von den ersten Schritten der Griechischen Bibelgesellschaft und der Präsentation ihres vielschichtigen Werkes richtet sich das Interesse des Bandes bald auf eine allgemeine Untersuchung der Geschichte der Übersetzung in der frühen Kirche und in der Neuzeit sowie auf eine Analyse der Praxis und der Bedeutung der Übersetzung anhand konkreter biblischer Beispiele. In diesem dualen Rahmen von Geschichte und Übersetzungspraxis versucht die Bandbreite der Fragen, verschiedene Aspekte der Vergangenheit zu beleuchten und darüber hinaus die Interessen und Anforderungen des theologischen Denkens unserer Zeit zu treffen.

Ausgehend von dieser synthetischen Perspektive kartieren die Studien dieses Bandes einen Dialograum zwischen dem reichen Erbe der Studie und der Übersetzung der Heiligen Schrift und den Voraussetzungen sowie den Maßstäben der modernen wissenschaftlichen Sprache.

Wissenschaftlicher Ausschuss: Άιδ. Γεώργιος Αδάμ, Χρήστος Καρακόλης, π. Μάρκος Φώσκολος