Das Jahr 1825 könnte vielleicht das entscheidendste Jahr für die griechische Revolution sein. Der Bürgerkrieg ist gerade zu Ende gegangen, Kolokotronis befindet sich im Gefängnis, während Andreoutsos und andere wichtige Militärführer von der griechischen Regierung verfolgt werden. Die reguläre Armee von Ibrahim hat in der Peloponnes landgegangen, macht Erfolg um Erfolg und belagert Mesolongi und Navarino, und scheint in der Lage zu sein, die Revolution niederzuschlagen.

In dieser tumultuösen Zeit werden drei herausragende Persönlichkeiten in Griechenland sein, jeder aus seinen eigenen Gründen und Zielen. James Emerson, ein philellener Schriftsteller und alter Gefährte Byrons, Graf Peccio, ein italienischer Politiker und Revolutionär, im Exil aus seinem Land, und G. Humphreys, ein Berufssoldat und Abenteurer.

Durch ihre Tagebücher bieten uns die drei Autoren ein unvergleichliches Panorama „der Heimat der verlorenen Götter und Halbgötter“. Aus ihren persönlichen Begegnungen werden die Persönlichkeiten von Kolokotronis, Papaflessas, Dimitrios Ypsilantis, Kanaris, Boumboulina, Miaoulis, Maurokordatos und vielen anderen Protagonisten dieser Zeit skizziert.

Aus erster Hand erfahren wir, wie es war, am Guerillakrieg der Griechen teilzunehmen, sowie die Erfahrung, auf dem Kriegsschiff des Miaoulis zu reisen und die Aktionen der berühmten Brandboote aus nächster Nähe zu beobachten, während diese die türkisch-ägyptische Flotte verfolgen.

Parallel zu den militärischen Operationen wird der Ort und die Menschen des revolutionären Griechenlands mit vielen Details beschrieben. Was waren die alltäglichen Beschäftigungen, die religiösen Überzeugungen, die Bräuche und Traditionen, sogar die Ernährungsgewohnheiten der einheimischen Bevölkerung?

Fast zwei Jahrhunderte nach der englischen Ausgabe kommt die erste vollständige Übersetzung des Werks ins Griechische, um eine bedeutende Lücke in der griechischen Historiographie zu schließen, aber auch um die Vorstellung des einfachen Lesers mit einer der wichtigsten Perioden der griechischen Geschichte lebendig werden zu lassen.